ShareThis

Día Mundial de las Telecomunicaciones, claves de redacción(Según FUNDEU-Guzmán Ariza)

Día Mundial de las Telecomunicaciones, claves de redacción

  
54
Se ofrecen algunas claves de redacción a propósito de la celebración, el viernes 17 de mayo, del  Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información.
  1. Las TIC, no las TICs
La grafía de la sigla TIC (tecnologías de la información y comunicación) se mantiene invariable en plural (las TIC, no las TICs ni las TIC’s); sin embargo, en el lenguaje oral sí es adecuado pronunciar la ese.
La expresión se escribe con letras minúsculas si corresponde a un nombre común (TIC es tecnologías de la información y comunicación) y en mayúscula en el caso de que sea propio (Oficina Presidencial de Tecnologías de la Información y Comunicación).
  1. Comercio electrónico o cibercomercio, mejor que e-commerce
El anglicismo e-commerce puede traducirse en español con la expresión comercio electrónico. La voz cibercomercio es una opción también posible, ya que integra el prefijo ciber-, ‘que indica relación con redes informáticas’, según el Diccionario académico.
  1. Radioyente y radiorreceptor, en una sola palabra
Cuando radio se emplea para indicar relación con la radiodifusión, se escribe junto a la palabra a la que se incorpora, sin espacio ni guion intermedios: radioyenteradiorreceptorradioaficionadoradiotaxiradiofrecuencia, etc.
Cabe apuntar que radioyente y radioperador se escriben con una única o y radiorreceptor con erre doble.
  1. Televisor inteligente, alternativa a smart TV
Televisión (o televisorinteligente es una opción válida preferible al anglicismo smart TV, que hace referencia a los aparatos conectados a internet y que tienen algunas características propias de las computadoras.
  1. Mejor wifi que Wi-Fi o Wi Fi
Se recomienda escribir la palabra wifi sin guion y en minúscula como un sustantivo común ya hispanizado y recogido en el Diccionario de la lengua española. Tampoco necesita resaltes como cursivas o comillas.
  1. Teléfono inteligente, preferible a smartphone
Teléfono inteligente es una alternativa adecuada en español a la voz inglesa smartphone, un teléfono móvil que ofrece funciones más avanzadas que un teléfono convencional.
  1. Centro de datos, mejor que data center
Se recomienda sustituir el anglicismo data center por alternativas en español como centro de datoscentro de procesamiento de datoscentro de procesamiento de información, etc.

WT creará el Salón de la Fama oficial del Taekwondo(Tomado de MasTKD).

MANCHESTER 2019

WT creará el Salón de la Fama oficial del Taekwondo

INTERNACIONAL - 2019/04/29 - En la próxima Asamblea General de la Federación Mundial de Taekwondo, se modificará el artículo 21 para crear el Salón de la Fama Oficial del arte marcial moderno.

En la próxima Asamblea General de la Federación Mundial de Taekwondo (WT) se aprobará una enmienda al artículo 21 de los estatutos de la entidad, para crear el Salón Oficial de la Fama del Taekwondo.
Así consta en la agenda confirmada del evento que será el 13 de mayo en el estadio del Manchester City, en Gran Bretaña; documento del cual MasTKD.com posee copia.
 WT creará el Salón de la Fama oficial del Taekwondo

La enmienda corresponde a la V parte de la sesión y viene a posicionarse en el inciso diez de las actividades que le competen a WT como institución reguladora del Taekwondo global.
“Operar el Salón de la Fama del Taekwondo Mundial”, dice el nuevo décimo inciso de las actividades de WT. Además, se entrelaza con el punto 11 de las obligaciones de la entidad, mismo que continúa: “y otras actividades autorizadas por el Consejo Ejecutivo para promover la misión y los objetivos de WT, tal como se definen en el Artículo 2”.
 WT creará el Salón de la Fama oficial del Taekwondo
Dr. Chungwon Choue, Presidente de la Federación Mundial de Taekwondo (WT).
De esta manera se concretaría la información que este medio de comunicación publicó el 06 de abril del 2018, cuando el presidente de la World Taekwondo Panamericana, Ji Ho Choi, confirmó que propuso a WT crear el Salón oficial de la Fama del Taekwondo para galardonar a las personas que aportan al desarrollo del arte marcial moderno en sus diferentes ramas.
“Es hora que WT reconozca a las personas que contribuyeron para el desarrollo del Taekwondo de manera respetable y honorable estableciendo el programa de inducción al Salón de la Fama de WT”, dijo en aquella ocasión Choi.
El jerarca de PATU también explicó en el 2018 que dar los reconocimientos no significa un incremento en los gastos de las instituciones oficiales, más que el pago del viaje para recibir el reconocimiento.
Además, Choi dijo que el Salón de la Fama oficial del Taekwondo tendría diferentes categorías para reconocer en cada rama a los entrenadores, atletas, líderes, pioneros, entre otros.
De esta manera, la WT comenzará a reconocer de manera oficial a todos aquellas personas que considere que formaron y forman parte del desarrollo del Taekwondo y anularía los efectos de las instituciones que encontraron en los reconocimientos de ‘fama’ un lucrativo negocio.
Actualmente existen diferentes empresas bajo el modelo ‘Salón de la Fama’ que hacen los reconocimientos bajo su propio criterio y, claramente, mientras que los invitados puedan pagar la membresía, gastos de viaje, estadía, alimentación, anillo, diploma y demás. Dicho en español sencillo: pueden ingresar al club quienes paguen.
 
Ji Ho Choi, Presidente de la Unión Panamericana de Taekwondo (PATU).
“Muchas organizaciones privadas y no oficiales tienen su propios ‘Salón de la Fama del Taekwondo’, para conmemorar a personas de manera individual. Muchos de ellos no tienen una recomendación estricta y no hacen el proceso público para entender y respetar las decisiones seleccionadas. Lo hacen principalmente para organizar tales actividades, compensar los gastos de los eventos y crear ganancias engañosas”, dijo en 2018 Choi.
Ahora, para el que Salón de la Fama oficial del Taekwondo entre en vigencia, solamente debe aprobarse la enmienda del artículo 21 de los estatutos de WT, el próximo 13 de mayo. Algo que pareciera estar, prácticamente, listo; ya que en la misma agenda el punto nueve general será para discutir los pormenores de la nueva razón de ser de WT.

Esteban Mora, Exclusivo MasTKD.com

Ofertar, pero también ofrecer, brindar, aportar…(Fundeu Recomienda9

Ofertar, pero también ofrecer, brindar, aportar…

  
El verbo ofertar, del que con frecuencia se abusa, puede sustituirse con otros verbos como ofrecer, contribuir, aportar, dar o brindar. En los medios de comunicación dominicanos ofertar ha expulsado casi totalmente del idioma el uso de ofrecer y otros verbos afines, como se muestra con estos ejemplos: «El ministro de Salud afirmó que estos hospitales están dentro de las prioridades […] para ofertar servicios de calidad», «Los abogados plantearon al juez de la Instrucción Especial de la Suprema Corte de Justicia, Francisco Ortega Polanco, que las pruebas de descargo que le entregó Rondón al Ministerio Público en la acusación las ofertaron como prueba de cargo» o «Máximo Castro Silverio, vocero del PRSC en la Cámara de Diputados, negó ayer rotundamente que el Gobierno les haya ofertado grandes sumas de dinero a los legisladores de su partido para que participen en la modificación de la Constitución».
Si bien el Diccionario de la lengua española ha admitido que en gran parte de Hispanoamérica ofertar y ofrecer son sinónimos en muchas de sus acepciones, esto no significa que el primero deba reemplazar siempre al segundo ni a otros verbos que podrían ser más específicos.
Así pues, aunque los ejemplos iniciales son válidos, también podría haberse escrito «El ministro de Salud afirmó que estos hospitales están dentro de las prioridades […] para brindar servicios de calidad», «Los abogados plantearon al juez de la Instrucción Especial de la Suprema Corte de Justicia, Francisco Ortega Polanco, que las pruebas de descargo que le entregó Rondón al Ministerio Público en la acusación las aportaron como pruebas de cargo», «Máximo Castro Silverio, vocero del PRSC en la Cámara de Diputados, negó ayer rotundamente que el Gobierno les haya ofrecido grandes sumas de dinero a los legisladores de su partido para que participen en la modificación de la Constitución».
Distinto es emplear ofertar con el sentido inequívoco de ‘ofrecer, en una promoción de ventas, durante tiempo limitado algún producto en condiciones ventajosas para el comprador’: «La Autoferia ofertó tasas fijas de un 6.5 % a 6 meses; un 7.9 % a un año; un 8.9 % a tres años y un 9.9 % a cinco años».