ShareThis

Coctel o cóctel, mejor que cocktail(Como escribir)

Coctel o cóctel, mejor que cocktail

  
28
Coctel y cóctel, según se opte por la pronunciación aguda o llana, así como las formas en plural cocteles y cócteles, son las adaptaciones asentadas en español del vocablo inglés cocktail (cocktails en plural), que se refiere a una ‘bebida compuesta de una mezcla de licores a la que se añaden por lo común otros ingredientes’ o a una ‘reunión o fiesta donde se toman cocteles…’.
Sin embargo, es frecuente en la prensa el uso del anglicismo, incluso con grafías extrañas al inglés (coktail y coctail),como se muestra en los ejemplos siguientes: «El último reto para ganar la competencia local consistió en crear un cocktail inspirado por alguien de su comunidad», «La actividad social más reciente se trató de un cocktail con comunicadores», «La actriz de Sexo en Nueva York ha marcado tendencia con este vestido de coctail años 50 con falda de vuelo», «El Grupo Bocel e Inproceca me invitan al coktail de prensa por motivo de su alianza comercial» o «Una selección de cocktails diseñados para la ocasión y degustados por primera vez en el país».
En la República Dominicana se usan las dos grafías, aunque la forma sin tilde coctel (plural cocteles) es la más frecuente al igual que en otros países de Hispanoamérica, salvo los del Cono Sur. La grafía con tilde cóctel (plural cócteles) es la de mayor uso en España.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «El último reto para ganar la competencia local consistió en crear un coctel inspirado en alguien de su comunidad», «La actividad social más reciente se trató de un coctel con comunicadores», «La actriz de Sexo en Nueva York ha marcado tendencia con este vestido de coctel [al estilo de los] años 50 con falda de vuelo», «El Grupo Bocel e Inproceca me invitan al coctel de prensa por motivo de su alianza comercial» y «Una selección de cocteles diseñados para la ocasión y degustados por primera vez en el país».
En caso de optar por la forma original inglesa cocktail, lo adecuado es resaltarla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

0 comentarios: